قسمتی از کتاب پیرامون کلمه «تکلیف»:
توضیح مترجم پیرامون کلمه «تکلیف»
از ابتدای قرن بیستم و با تاکید در شروع دهه هشتاد و اوج گرفتن رویکردهای رفتاری شناختی و البته سرآمد همه آنها رفتار درمانی عقلانی هیجانی موضوع «تکلیف» و محوریت انجام «تکلیف» بسیار باب بود؛ برای نهادینه شدن و شکل گیری و عادت شدن رفتارهای مطلوب، یا حذف و تحدید و نگهداری و گسترش و ایجاد هر رفتار دیگری و البته این قاعده از دنیای REBT نیز دور نبود و به همین خاطر تمامی کتاب‌هایی که پیش از دهه دوم قرن ۲۱ تدوین شده اند کلمه «تکلیف» را در خود به ودیعه دارند وقتی در دنیای فلسفه شناختی جایگاه «تکلیف» به عنوان یک فعل تکراری بی هدف و اتفاقا مغایر ثبات رفتاری شناخته شده.
تکلیف – یعنی یک فعل اجباری برای اثبات در یادگیری یا درمان جای خود را به کلمه «تمرین» داد و ما به عنوان روانشناس با پایگاه رفتاری شناختی و هیجانی چه به عنوان روانشناس تربیتی و چه به شکل مداخله کلینیکال یعنی بالینی یا سلامت کلمه «تمرین» را جای گذاری میکنیم به عنوان کلمه تکلیف این امر به تحقیق از حدود سالهای ۲۰۱۰ به بعد در موسسه الیس (AEI) مورد توافق قرار گرفت و کلمه تکلیف جای خود را به تمرین داد؛ ولی از آنجایی که این کتاب و عمده کتابهای آلبرت الیس پیش از توافق و تغییر در فلسفه یادگیری بوده است هنوز اجبار است که برای وفاداری به متن و ترجمه صحیح از کلمه آورده شده استفاده شود ولی شما عزیزان با درایت در هر کجای متن که به کلمه تکلیف رسیدید به جای آن کلمه تمرین را جای گذاری کنید.
— دکتر هومن نامور

“مسیر مطالعه این کتاب سهل و ممتنع است؛ یعنی تا آن راز زندگی را پیدا نکنی، فیلسوفِ زندگی خود نخواهی شد.”